Panneaux / Schilder / Boards / Pannelli


1   Bienvenue / Trains et bateaux

recto / vorderseite / front side / anteriore

Le plan du parcours

 Le texte en détail

Der Plan der Strecke

 Der Text im Detail

The plan of the course

 The text in detail

La mappa della passeggiata

 Il testo in dettaglio


verso / rückseite / back side / posteriore

Les communications à la Vallée

 Le texte en détail

Die Mitteilungen im Tal

 Der Text im Detail

The communications in the Valley

 The text in detail

Le comunicazioni nella Valle

 Il testo in dettaglio



2   Place de la Truite

Une place de village fort animée

 Le texte en détail

Ein sehr lebendiger Platz

 Der Text im Detail

A very lively square

 The text in detail

Una piazza con folta animazione

 Il testo in dettaglio



3   Industrie laitière

Un village autrefois d'industrie laitière

 Le texte en détail

Ein Dorf, das Käse produziert

 Der Text im Detail

A cheese-producing village

 The text in detail

Un paesetto produttore di formaggio

 Il testo in dettaglio



4   Local des sociétés

Quand l'église et l'école étaient au milieu du village

               Le texte en détail

Als Kirche und Schule noch in der Mitte des Dorfes waren

               Der Text im Detail

When the church was at the centre of the village

               The text in detail

Quando la chiesa e la scuola erano in mezzo al paese

               Il testo in dettaglio



5   Le peintre du village

Hommage à Tell Rochat (1898-1939)

 Le texte en détail

Hommage an Tell Rochat (1898-1939)

 Der Text im Detail

Tribute to Tell Rochat (1898-1939)

 The text in detail

Omaggio a Tell Rochat (1898-1939)

 Il testo in dettaglio



6   Vieilles maisons

Le Pont, une architecture bouleversée

 Le texte en détail

Le Pont, eine erstaunliche Architektur

 Der Text im Detail

Le Pont, an architecture in radical change

 The text in detail

Le Pont, un'architettura sconvolta

 Il testo in dettaglio



7   Lac de Joux

Merveilleux lac de Joux

 Le texte en détail

Der herrliche See "Lac de Joux"

 Der Text im Detail

The marvellous "Lac de Joux"

 The text in detail

Meraviglioso lago di Joux

 Il testo in dettaglio



8   Villa Bunau-Varilla

La Villa Bunau-Varilla

 Le texte en détail

Die Villa Bunau-Varilla

 Der Text im Detail

The Villa Bunau-Varilla

 The text in detail

La Villa Bunau-Varilla

 Il testo in dettaglio



9   Eglise

La nouvelle église

 Le texte en détail

Die neue Kirche

 Der Text im Detail

The new church

 The text in detail

La nuova chiesa

 Il testo in dettaglio



10   Grand Hôtel du Lac de Joux

Le Grand Hôtel du Lac de Joux

 Le texte en détail

Das "Grand Hôtel" vom See "Lac de Joux"

 Der Text im Detail

The "Grand Hôtel" of the "Lac de Joux"

 The text in detail

Il "Grand Hôtel" del Lago di Joux

 Il testo in dettaglio



11   Belvédère

Le village du Pont, sa naissance et son évolution

               Le texte en détail

Das Dorf Le Pont, seine Geburt und seine Entwicklung

               Der Text im Detail

The village of Le Pont, its birth and its evolution

               The text in detail

Il villaggio di Le Pont, la sua nascita e la sua evoluzione

               Il testo in dettaglio



12   Agriculture

La vie agricole au Pont

 Le texte en détail

Das Landleben in Le Pont

 Der Text im Detail

The farm life in Le Pont

 The text in detail

La vita agricola a Le Pont

 Il testo in dettaglio



13   Le chemin de Goethe

Le chemin de Goethe

 Le texte en détail

Der Goethes Weg

 Der Text im Detail

The Goethe‘s way

 The text in detail

Il cammino di Goethe

 Il testo in dettaglio



14   Sagne-Vuagnard et Dent de Vaulion

De Sagne-Vuagnard à la Dent de Vaulion

 Le texte en détail

Von Sagne-Vuagnard nach den Dent de Vaulion

               Der Text im Detail

From Sagne-Vuagnard to the Dent de Vaulion

               The text in detail

Da Sagne-Vuagnard al Dent de Vaulion

 Il testo in dettaglio



15   Industrie

Une industrie discrète mais omniprésente

               Le texte en détail

Eine diskrete Industrie, aber allgegenwärtig

               Der Text im Detail

A discrete but omnipresent industry 

 The text in detail

Un'industria discreta ma onnipresente

 Il testo in dettaglio