Dons / Spenden / Donations / Donazioni


Merci ! / Danke ! / Thank you ! / Grazie !

Chers visiteurs,

 

Si cette agréable découverte de la promenade romantique et belle époque du village du Pont du début du siècle passé vous a plu, vous pouvez aider à entretenir et enrichir ce parcours en faisant un don à la Société de Développement du Pont (SDP) qui en assume l’entretien.

 

Nous vous remercions d’avance de votre générosité et nous vous disons :

à bientôt !

 

 

Liebe Besucher,

 

Wenn Sie diese angenehme Entdeckung der romantischen und schönen Zeit des Dorfes Le Pont von Anfang des letzten Jahrhunderts genossen haben, können Sie diesen Spaziergang beibehalten und bereichern, indem Sie der Société de Développement du Pont (SDP) (Gesellschaft zur Entwicklung von Le Pont) eine Spende zukommen lassen, die für ihre Instandhaltung verantwortlich ist.

 

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Großzügigkeit und wir sagen Ihnen:

bis bald!

 

 

Dear visitors,

 

If you have enjoyed this pleasant discovery of the romantic and beautiful period of the village of Le Pont from the beginning of the last century, you can help to maintain and enrich this walkway by making a donation to the Société de Développement du Pont (SDP) (The Developpement Society of Le Pont), which is responsible for its maintenance.

 

We thank you in advance for your generosity and we tell you:

see you soon!

 

Cari visitatori,

 

Se hai goduto di questa piacevole scoperta del periodo romantico e bello del villaggio di Le Pont dall'inizio del secolo scorso, puoi contribuire a mantenere e arricchire questa passeggiata facendo una donazione alla Société de Développement du Pont (SDP) (la Società di Sviluppo di Le Pont), che è responsabile per il suo mantenimento.

 

Vi ringraziamo anticipatamente per la vostra generosità e vi diciamo :

a presto !

 



Société de développement du Pont

Case postale 115

CH-1342 Le Pont

E-mail : contact@sd-le-pont.org

CCP : 12-721815-1

IBAN : CH71 0900 0000 1272 1815 1

Ref. : Don Promenade Belle Epoque